Interface linguistique BigCommerce / Magento / Shopify

Vous voulez créer votre entreprise, être votre propre patron ?
Devenir E-commerçant est quelque chose qui vous tente ?
Les démarches, le choix du statut, la forme juridique, la fiscalité ... ? On passe tout au peigne fin !
Avatar du membre
helena75
Messages : 2
Enregistré le : mar. 20 mars 2018 16:55
Localisation : Paris

Interface linguistique BigCommerce / Magento / Shopify

Messagepar helena75 » lun. 23 avr. 2018 20:09

Bonjour,

Voici quelques mois que je travaille sur la traduction en espagnol des pages produits de l'une de mes boutiques de mode.
Il n'y a pour l'instant que 20 produits, mais la quantité de produits va prochainement augmenter en raison de l'accroissement du nombre de clients issus d'Amérique du Sud.

La boutique tourne sous PrestaShop, mais le processus de développement et de traduction me coûte de plus en plus cher.
Des amis commerçantes me recommandent Magento, BigCommerce et Shopify pour optimiser le process de traduction.
Par ailleurs, les plateformes e-commerce pré-citées proposent elles-mêmes pas mal de fonctions de traduction dans leurs interfaces : https://bit.ly/2qT7Yyt

Certaines applications comme Weglot sont souvent citées, mais je ne sais pas trop quoi en penser.
Qu'en pensez-vous ?

Si une personne pouvait m'aider, je lui en serais très reconnaissante :)
Merci pour votre aide
Avatar du membre
CHRISTINEG
Messages : 214
Enregistré le : ven. 15 mai 2015 13:50

Re: Interface linguistique BigCommerce / Magento / Shopify

Messagepar CHRISTINEG » mar. 24 avr. 2018 08:47

Bonjour,
!en tant que traductrice, je ne peux que vous recommander de faire réaliser vos traductions par des professionnels, les traductions en ligne sont (heureusement pour nous) de très mauvaise qualité et comportent bien souvent des faux sens ou des traductions qui ne veulent rien dire.

Christine

Retourner vers « Votre projet de boutique E-commerce »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité